黄鹤楼用英语怎么说？ 荆楚文化外译词条来了

最近，武汉向全世界游客发出“相约春天赏樱花”的盛情邀约，游客们来到武汉，除了赏花，还少不了去博物馆，登黄鹤楼，了解璀璨的荆楚文化，可是这些与楚文化相关的词语用英语该怎么说呢？

当您突然被问到这些具有荆楚特色的词汇该如何翻译时，您是不是也有点懵圈。 最近，湖北省社会科学院发布“荆楚文化外译词条”，黄鹤楼、惟楚有才、曾侯乙编钟等15个特色词汇的英文翻译有了标准答案。这些翻译有的是音译，还有些进行了补译、释译 ，但都非常通俗易懂，这些词条都是由武汉理工大学外国语学院但海剑教授团队翻译的。

武汉理工大学外国语学院副院长 教授 但海剑：英文和中文在语境是就有很大不同，我们要让市民和爱好荆楚文化的外国友人看得懂，最重要的就是平实，比如说惟楚有才，这个惟是唯一吗，这个才，什么是人才，如果翻译成唯一就会变得有落入地方中心主义的陷阱，会有歧义，我们最开始用的talent, 后来用了extraordinary，就很直白。所以整个翻译是要考虑文化、理解等多个维度的。

荆楚文化是中华文明的重要组成部分，在中华文明发展史上地位举足轻重，楚文化的翻译也是楚文化的跨文化传播，在但海剑看来，楚文化的精神内核丰富，翻译不仅要表达内容，更是精神的体现。为了精准表达，团队耗时半年对每个词条仔细揣摩，并且和不同领域不同文化的人员进行交流，直到找出最合适的版本。

武汉理工大学外国语学院副院长 教授 但海剑：荆楚文化内容广泛，在对外交流有很重要的作用，我们在课堂上和学生讨论，也结合了社科院专家的意见，还有外国留学生，共同表达出来的。

目前，但海剑团队还在筹备翻译经典文本、民俗故事、影视作品等各类有关荆楚文化的词条和产品。

武汉理工大学外国语学院副院长 教授 但海剑：这个翻译不是唯一的版本，我们这个是给大众参考，公布以后我们也很开心有很多其他的译法，我们希望之后不论是其他领域的专家和爱好者都能参与，共同传播荆楚文化。

（来源：经视直播 记者：朱迪蓓 郑旸 责任编辑：王千）