青年读者汇·波兰站正式开启

4月27日，青年读者汇·波兰站启动活动在波兰托伦举办。本场活动由中国图书进出口（集团）有限公司（以下简称“中图公司”）及波兰马尔沙维克出版集团联合举办，嘉宾和读者围绕近年来，中国输出到波兰并由马尔沙维克出版集团出版的三本中国文学作品，交流了对中国文化的看法和认识。

本次活动以线上线下相结合的方式举行，波兰会场设在托伦哥白尼大学人文学院的玛伊乌斯大讲堂。马尔沙维克集团总裁阿达姆·马尔沙维克（Adam Marszałek）先生出席本次活动并致辞，中国作家韩少功线上出席活动与波兰青年读者代表交流，马尔沙维克集团项目经理、青年学者米哈乌·达尔（Michał Dahl）主持活动，哥白尼大学中国语言文化中心主席马切伊·萨特科夫斯基（Maciej Szatkowski）博士组织了图书讨论环节，波兰青年读者伊加·贝奇科夫斯卡（Iga Bączkowska）女士, 巴托什·库琴斯基（Bartosz Kuczyński）先生, 雅库布·马尔奇尼亚克（Jakub Marciniak）先生, 卡塔日娜·波列斯楚克（Katarzyna Poleszczuk）女士分享了他们的阅读体会，活动线上线下共有约40人参加。

马尔沙维克在致辞中强调了中波出版合作的重要意义和发展潜力，希望未来能在波兰见到更多的涵盖不同文化领域的中国作品。他还对 “青年读者汇”项目的构想表示赞赏，认为该项目为波兰青年读者提供了阅读中国、了解中国的交流平台，有效推动了两国文化的交流与互鉴。

随后，萨特科夫斯基做了图书介绍，三位波兰青年读者分享了阅读体会。伊加·贝奇科夫斯卡（Iga Bączkowska）分享了对韩少功的《赶马的老三》的理解：《赶马的老三》通俗易懂，语言诙谐但发人深省，作者对中国文化的深刻理解不容忽视。她总结说，丰富多彩的中国图书为有兴趣了解中国、中国文学和中国文化的所有读者提供了无穷无尽的阅读资源。韩少功讲述了他创作的灵感来源、作品主题和中心思想，着重强调了一些有益于理解这部著作的中国文化要素。巴托什·库琴斯基（Bartosz Kuczyński）先生介绍了陈染的《私人生活》，他认为该书是对女性生活的深刻剖析，讲述了少女群体所面临的种种困难和挑战，作品中运用的比较方法和内心独白富有表现力且令人印象深刻。雅库布·马尔奇尼亚克（Jakub Marciniak）先生分享了中国已故作家史铁生的《命若琴弦》，他称赞这本书具有洞察力和启发性，有助于进一步理解中国文学。同时作品触及人性本质，指出了生存与幸福的错综复杂性。在最后的讨论环节，大家针对3部中国作品进行自由交流，青年读者特别感谢韩少功亲自到场，给予饶有趣味、精彩纷呈的分享。一些不会说中文的青年读者也表示有意学习中文，因为他们想要阅读韩少功、陈染、史铁生以及更多中国作家的原著，而不只是译本。

“青年读者汇”（Global Youth Readers, GYR）是由中国图书进出口（集团）有限公司联合海外出版文化业务合作伙伴共同发起的国际青年阅读交流平台。通过开展内容丰富、形式多样、富有趣味的文化交流活动，促进海外青年从不同维度了解中国文化，促进青年间的思想交流、互学互鉴。据悉，继今年的马来西亚站、英国站及此次波兰站启动后，后还将在更多国家举办相关品牌活动，助力中外文化交流与互鉴。

来源：中国出版传媒商报 

（责任编辑 张奥希）