《陌生女人的来信》新译本出版

《陌生女人的来信》国内出版，其作者斯蒂芬·茨威格被称为：“世界上最了解女人的作家”

《陌生女人的来信》面世伊始就引起广泛关注，该作品是由奥地利的著名作家斯蒂芬·茨威格创作的，是其代表作之一，讲述的是一个陌生的女人在她生命的最后时刻，饱蘸着一生的痴情，写下了一封凄婉动人的长信，向一位著名的作家袒露了自己绝望的爱慕之情。小说以一名女子最痛苦的经历，写出了爱的深沉与奉献。由该书改编的电影、话剧更是盛演不衰，它曾被徐静蕾搬上荧幕，被孟京辉改编成话剧。日前获悉，云南人民出版社推出了茨威格的名作《陌生女人的来信》新译本，该译本由孟京辉撰写导读，与茨威格隔空对话。

高尔基曾赞赏这篇小说：“真是一篇惊人的杰作”

《陌生女人的来信》选自小说集《热带癫狂症患者》，用书信的方式 ，讲了一个女人20年的旷世之恋，对女性心理描写尤其深刻。故事讲述作家R在41岁生日那天收到一封没有署名和地址的信，这封信来自一个将死的女人，讲述了一段刻骨铭心的爱情故事，而这个故事的男主人公也就是作家R对此一无所知。

这是一个女人的“悲剧”，却成了全人类的“童话”。高尔基曾由衷地赞赏这篇小说“真是一篇惊人的杰作”。1928年茨威格应邀赴前苏联，与高尔基结识，他被高尔基誉为“世界上最了解女人的作家”。在写给茨威格的回信中，高尔基说到，“读着这篇短篇小说我高兴地笑了起来——您写得真好！由于对您的女主人公的同情，由于她的形象，以及她悲痛的心曲，使我激动得难以自制。我竟然毫不羞耻地哭了起来。”

该书出版合作方编辑刘碧蓉向记者介绍，在茨威格所有小说中，他的“链条小说”影响最大。“链条小说”共分三部：《初次经历》、《热带癫狂症患者》和《情感的迷惘》，这三部作品分别从童年、成年、老年的视角来观察人的心理情感，构成了人生的链条，《陌生女人的来信》选自小说集《热带癫狂症患者》。这些“链条小说”充分体现了茨威格的艺术特色，即运用心理分析，巧妙地揭示人的心灵这一“黑暗大陆”，将读者带入一个陌生而吸引人的情感世界。

孟京辉执导话剧《一个陌生女人的来信》

话剧《一个陌生女人的来信》改编自茨威格的这本小说，由戏剧导演孟京辉执导， “中国剧坛百变女郎”黄湘丽挑梁主演。自2013年首演至今，该剧累计演出量超过300场。

据悉，在今年5月，孟京辉和赖声川这两大戏剧界导演将首次在杭州正面PK。两人的代表作《一个陌生女人的来信》和《在那遥远的星球一粒沙》也将同期碰撞。

孟京辉为新译本《陌生女人的来信》撰写了导读。在导读中他表示，“最初打动我的不是故事，而仅仅是这个名字《陌生女人的来信》。我并不觉得故事里的爱情与我有关。”但是“陌生女人”带着强烈宿命意味的勇气，“让人不忍看却又不能不看，这种极致的美感就是艺术的真实。”谈到把原著搬上舞台时，他说，“茨威格的语言有很强的韵律美和画面感，这种‘可朗读’的文字是有很强的戏剧基因的，它更内心，更适合一个人来表现，也给了导演发挥的可能。”

话剧《一个陌生女人的来信》海报

通过“她”的行为，看到“信念”

孟京辉坦诚：在这个创作过程中，美国“垮掉的一代”和他们的文学作品给了他很多灵感。亨利·米勒的《北回归线》、杰克·凯鲁亚克的《在路上》，它们那种对于命运的嘲讽、自省和无力，那种精神上的荒凉和永不磨灭的跋涉、探索，让我看到了和“陌生女人”相通的东西。你可以说她的情绪是极端的，态度是偏执的，但这些都不重要。重要的是我们通过她的行为，看到一种可以称之为“信念”和“意志”之物。我觉得情绪可以酝酿，态度可以伪装，但一个人有信念是制造不出来的。

《陌生女人的来信》小说创作于1922年，在那个时代，男性面对命运，可以选择拿起枪和子弹去反抗。但更多的时候，面对战争这样大的宿命，人们其实是没有选择可言的。对一个出身寒微的女性来说，选择更少。如果一个女性天生想要追求一种超越于琐屑庸常之上的东西，她可能会以命相搏而去保全生命中最尊贵的部分。

孟京辉说：“我们无法判定，陌生女人的形象是否源于生活，很有可能只是作者的一种想象，也或者茨威格在写作中投射了自己。这个故事在一百年之后依然被人们所喜爱，当你和悲剧进行对话的时候，你油然而生某种生命的力量，这是一种奢侈的美感。今天的人们还有感受这种美感的能力，是一种幸福。希望你们在阅读本书过程中，感受到这种幸福。”

（实习编辑 宋超群）