人大出版社与韩国耕智出版社共同举办《消除贫困》韩文版签约仪式

6月1日至5日，2022首尔国际书展在韩国首尔举办。今年适逢中韩建交30周年，值此书展举办之际，6月2日，中国人民大学出版社与韩国耕智出版社在线共同举办“以书为媒、共话未来——《消除贫困：中国的承诺》韩文版新书签约仪式”。中国人民大学出版社社长李永强、韩国耕智出版社社长金胜一通过视频出席签约活动并致辞，中国人民大学出版社副社长王磊主持仪式。

李永强社长首先致辞，介绍了人大出版社与韩国出版机构在中国主题图书和人文社科学术著作国际出版方面的基本情况和出版成果，高度评价《消除贫困：中国的承诺》一书。他还回顾了与韩国耕智出版社的合作以及与金胜一社长的友谊，并表示今年是中韩建交30周年，是中韩出版人文交流合作发展的重要里程碑，相信在两国出版人的共同努力下，中韩出版文化交流合作必将迈上一个新的台阶。

金胜一社长随后致辞，介绍了中韩合作出版的发展历程和当代境况。他表示中韩两国建交30年，两国关系包括政治和经济领域在内等多个领域的交流和合作都取得了跨时代的发展。他认为中韩出版交流比其他任何东西都更重要，因为书籍可以传达真相，让彼此沟通理解，并指出推进中韩出版交流与文化交流在未来还有巨大的潜力。

《消除贫困：中国的承诺》以一种通俗易懂的方式系统介绍了中国所开展的人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战，并对2020年之后的扶贫开发事业进行了展望。双方出版社都相信这本书韩文版的出版可以让韩国读者可以对中国脱贫事业有更加深刻的了解。

此外，人大出版社出版的“读懂新时代”丛书、《数字解读中国》《中国资本市场三十年》《中国文化基因的起源》等反映中国经济社会发展的代表性作品，也被精选在首尔国际书展的中国出版联合展台重点展示。

韩国耕智出版社前身是韩国耕慧图书出版社，于2002年创立，下设多个韩国知名学术图书出版品牌，如九苞出版等。耕智出版社非常重视关于中国历史和文化的图书，组建了一支专业的翻译和出版团队。近年来，耕智出版社通过与中国出版社合作，将一大批承载中国传统文化和介绍当代中国的图书翻译成韩文在韩国出版，成为韩国读者了解中国的重要窗口，受到许多读者的肯定。作为在韩国推广中华文化的翻译家，金胜一社长曾于2012年获得第六届中华图书特殊贡献奖。他的著作《我眼中的中韩关系》中文版由人大出版社出版，同时在韩国出版韩文版，受到了中韩读者广泛赞誉。

中国人民大学出版社成立于1955年，是中华人民共和国成立后建立的第一家大学出版社。新世纪以来，人大出版社坚持聚焦中国、聚焦当代、聚焦学术，用学术表达介绍当代中国发展成就；坚持与世界顶尖、行业顶尖、所在国顶尖出版社合作，走高端学术走出去的特色发展之路，现已成为中国人文社科出版领域的重镇与旗帜。截至目前，人大出版社已累计向海外输出图书版权3000余种，涉及40多个语种，覆盖全球50多个国家和地区；并通过搭建“一带一路”共建国家出版合作体，在以色列、罗马尼亚、蒙古等国设立海外分支机构，倾力打造中国学术出版名片，积极在世界范围内构建中国学术话语体系。

中国人民大学出版社与韩国出版业保持着紧密的合作关系，与韩国耕智出版社、东亚大学出版社、韩国图书出版社等18家韩国出版社出版了113种图书，包括《全球治理的中国担当》《礼乐文明与中国文化精神》《中国佛教与传统文化》《简明清史》等讲述中国故事的图书，其内容涵盖中国社会、政治、经济、文化等诸多方面。

来源：中国出版传媒商报

（责任编辑 张奥希）