“哈利·波特”新平装版上市：首发直播逾百万人次观看

5月27日，“哈利•波特”简体中文版图书家族诞生了新的成员——“哈利•波特”新平装版全七册套装，这是人民文学出版社在“哈利•波特”系列图书引进中国的第22年为哈迷带来的惊喜。主题为“魔法新一站”的新书首发直播通过京东网络平台举行，“哈利·波特”系列图书责任编辑王瑞琴、马博、朱茗然，译者马爱农，哈迷代表林品作为嘉宾出席，他们与全国哈迷真诚分享了最新版本的特点和阅读体验， 直播观看总量超过百万人次。

二十二年，魔法不减

1995年，J.K. 罗琳在一部已经用了10年的打字机上写完了《哈利·波特与魔法石》的手稿，将其送给不同的出版社。作品被拒绝多次后，终于由布鲁姆斯伯里出版社接受并出版。2000年，“哈利·波特”系列引进中国，立刻取得空前的成功。此后20余年中，哈迷群体不断扩大，形成现象级的阅读热潮——中外皆是如此。

每个哈迷心中都有自己珍爱的“哈利·波特”图书版本。在首发式上，嘉宾们介绍了新平装版为何迷人，讲述了自己阅读“哈利·波特”或参与出版的经历。大家纷纷表示，2022年新平装版是非常值得收藏的版本。

王瑞琴作为该系列的引进者与策划者，以自己20余年来与中国哈迷的交往赞扬了哈迷们的读书热情，肯定了他们通过读书获得的成长能量，并表达了自己的感想，她说：“二十二年了，‘哈利·波特’还是这么畅销，事实不可争议地证明，它是一套好书，不仅吸引孩子，还吸引大人。我觉得再过二十年，它会成为真正的经典。这是好书的魅力，也希望这样的书永远伴随着孩子们一代又一代。”

马爱农老师从“哈利•波特”系列第一部开始翻译的时候就已经参与其中，现在回忆起来，马老师感慨诸多，她说：“2000年刚开始翻译这套书的时候，第一次阅读这套书前面两本的时候就觉得挺震撼的，因为它跟我们以前看到的儿童文学，跟我看到的其它文学名著都不一样，它塑造了一个特别特别完整的魔法世界，每个人物都特别有鲜明的个性。特别可贵的是，故事能关照到青少年成长的每一个方面，他们的情感、他们的生活、以及在校园里的方方面面，既是魔法的，又是现实的，好像以前没有人这样写过。”

哈迷林品是伴随着“哈利•波特”系列成长的中国第一批哈迷，如今已是首都师范大学的教师，谈到“哈利•波特”，林品总是滔滔不绝。他说：“这部书最迷人的地方，在于打破儿童文学和成人文学之间的界限。魔法世界并不是只有魁地奇，只有黄油啤酒，也有摄魂怪，也有黑魔标记，但是这本书让我们在和哈利·波特共同成长、共同冒险的过程中，从挫折里去培养坚强，从离伤当中懂得珍惜，从绝望当中寻找希望，从一些难熬的苦难当中获得一种精神的成长。不仅仅是儿童，成人同样可以在阅读过程中获得启迪。”

“哈利·波特”家族频添新成员

人文社在出版“哈利·波特”系列的二十二年间，始终注重多种版本和周边书的开发。精彩纷呈的各版本“哈利·波特”系列图书陪伴了一代又一代中国哈迷，不仅将他们带入别开生面的魔法世界，更以催人奋进的成长文化启迪着他们去学习爱、友谊、忠诚与勇气，也成为年轻人感知文学之美与翻译之美的桥梁。

在今年即将推出的版本中，尤其值得期待的即是新平装版“哈利·波特”全七册。众多版本中，七册平装版“哈利·波特”一直是销量最好，最受广大读者欢迎的。自2000年首次出版以来，平装版进行过两次更新换代。转眼，这套书已经和中国读者见面近22年了，人文社值此机会再次创新，给“哈利·波特”次注入新的生机。

责编马博在直播中对新平装版“哈利·波特”进行了详细介绍：“在设计上，布莱恩·塞尔兹尼克黑白素描风格的封面插图细节满满，连起来竟然是一幅完整的画；新的排版技术和版式设计，使阅读体验更为舒适，沉浸在故事中；七部小说的用字、用词、字体、人名整理统一，可看出更多细节。新版本不仅改换了封面与版式，还体现了图书编辑和译者的最新修订成果。哈迷是一批非常认真的读者，他们对七册书中的内容反复对照，验证，任何一处译文的准确性对哈迷而言都至关重要。这推动着出版社不断对书中内容反复推敲，精益求精，力求使这部翻译作品的准确性尽可能地达到最高，而这套新平装版“哈利·波特”正是人文社信心满满的一个成果。”

迄今为止，人文社已经出版了平装版、精装版、双语版、全彩绘本、20卷本等版本的“哈利·波特”图书，以及“霍格沃茨图书馆”系列等衍生或周边图书。马博和朱茗然还透露，为了满足哈迷更加丰富与个性化的需要，人文社将继续壮大“哈利·波特”图书家族。这次首发式在推出新平装版“哈利·波特”全七册之外，还推出了新封面版《哈利·波特与被诅咒的孩子》，以及由吉姆·凯绘制插图的周边书《哈利·波特：魔法一年》等全新品种。

来源：中国出版传媒商报 

（责任编辑 张奥希）